هذه الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية على فيكي WWW.VOHLALA.BLOGSPOT.COM
إذا قلت بأني لن أستطيع أن أعيش بدون هذه المرأة
في تلك الحالة بإمكانك أن تتدخلي
سيكون لديك الحق بأن تفعلي هذا
ولكن ما بيننا مجرد مؤقت
ألا يمكن أن تصبري للقليل من الوقت
..هل هذه
الحقيقة ؟
أقد سمعتني أكذب من قبل؟
لا يهم كم أهتم بها والاحقها , فسأنفصل عنها في النهاية
لذا توقفي عن الاتصال بها ومحاولة إبعادها فهذا لن يجدي
لاحقا عندما أقول لك: أمي أنا سأموت بدون هذه المرأة
فأرجوكِ أن لا توافقي
ماذا؟
حتى لو غيرت رأيها هذه المرأة ووافقت على زواجها بي, فأرجوكِ أن لا توافقي على ذلك
لا توافقي حتى النهاية و حاولي تفريقي عنها
فهمتِ؟
إنتظــ
إنتظر
لا أوافق و لكن أكون ضدك أيضا؟
و أمارس ألاعيبي وحيلي أيضا؟
أتريد مني عمل ذلك؟
نعم
هل هذا صحيح؟
أتفكرين مثله؟
أنا آسفة و لكن يبدو بأن إبنك مخطيء
أعلم
أنه ليس كمـا يقول, صحيح؟
نعم
بالنسبة لإبنك يبدو بأني إمرأة يستطيع مقابلتها لمدة قصيرة
و لكن بالنسبة لي إبنك مجرد شخص لا أستطيع رؤيته حتى للحظة
ماذا؟
لقد حاولت رفع صوتي و ضربه و رميه في الأرجاء
لكن بسبب ذوقه الغريب
كلما أفعل ذلك يجدني أكثر إثارة من ذي قبل
أنتِ
ماذا؟
مالذي فعلته؟
ترمينه؟
هو؟
لقد سمعت بأنك إستأجرت شخص لملاحقتي
و لكني أعتقد بأنه يجب عليك إستئجار شخص لملاحقته هو
و ليست أنـا
إذا إستطعتِ مراقبته كل دقيقة ومنعته للمجيء قربي
سأكون شاكرة لك
يا إلهي هذا سخيف
ياإلهي
إذن سأذهب الآن
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة
الكبار يتحدثون معك الآن
خذي هذا معك
إذا كنت لا تستطيعين شراء هدية لائقة فتعالي خاوية اليدين
كيف تتصورين أن هذا مقامي؟
لو قبلنا منك هذا , فسينحدر مستوانا
تشترين الاشياء الرخيصة من الشارع و تدخلين بها بيتي
هل تعرفين مقام هذا البيت؟
..هذا
أأشتريتي هذا؟
إذن أكنت تفكر بأني سأشتريه؟
هذا كابوسك
هل هذه تربيتي لك؟
لتكون منجذباً لهذه؟
إتبعني
لنغادر أولا
لقد قلت لنغادر
لا تلمسني
إذن لماذا إشتريتي مثل هذا؟
أهنالك أحد هنا؟
أي أحد.؟
فلتنظفي هذا
إنهضي
إتركنـي
إتركني
سآخذه معي دعني
لقد قلت دعني
دعني
هذا منزلي بإمكانك ضربي في الخارج
أين ستذهبين؟
سآخذك
أنت أيها الحقير المجنون
لقد قلت هذا منزلي
ماذا إذا كان منزلك؟
هل تتفاخر الآن بإمتلاكك منزل رائع؟
كما قلت أنت حقا حقير مجنون
ماذا؟
مؤقتا؟
إذا قلت أنت أنه أمر مؤقت أيصبح بالنسبة لي أيضا مؤقت؟
هل أنا مسكينة إلى هذه الدرجة في عينك؟
فلتسمع بحذر
أننـي أكره أكون معك حتى ولو للحظة او لثانية
أنا أحذرك, لا تقم بلمسي مرة أخرى
أفهمت؟
إصعدي
قلتُ إصعدي
لا توجد مواقف للحافلة هنـا
ستمشين لوقت طويل
حسناً
أنا سأقود
أعطيني المفاتيح
ماذا تفعلين؟ فلتتوقفي هنا
لقد قلت كفي عن اللعب
سألتكِ ماذا تفعلين ؟
لماذا؟
ليس مسموح اللعب مع الأولاد الأغنياء؟
ماذا؟
كيف كان؟ ممتعاً
منعشاً؟
إستمتعت؟
أيجب أن أفعل هذا مرة أخرى.؟
أرأيت؟
ألا يثير غضبك أن يتم التلاعب بك؟
هذا ما أشعر به عندمـا أقابلكَ دائماً
متي ستتعب من من هذا؟
لقد طلبت منك بالتحديد إرجاع ذلك المال
لنهدأ أولاً
ألن تخرس؟
هل تستهين بكلامي الآن؟
كلما أمعنت التفكير كلما زادت رغبتي في قتلك
لكنني غاضبة أكثر من نفسي
لأني تركت نفسي انجذب لك ولو لثانيه
لذلك إخرس
..هل تظن أن الفتاة التي لا تستحق سوى علاقة مؤقتة
لا تملك بعض الكبرياء؟
عندما أزور شخصا في بيته يجب أن آخذ شيء معي هذا ماعلمني اياه أبي
كيف يكون هذا سخرية منكم؟
..إلى أي مدي علا مقامكم
لتحتقروا هذه الأشياء؟
أمي لكانت تكره أي شيء حتى ولو يكن ثميناً
ما تكرهه امي حقا ليس هديتك بل أنت
أعرف
لهذا أنا ايضا لا أريد والدتك
أكرهها أيضاً
هذا جيد
و عادل أيضاً
ماذا؟.
أنا أفهم شعورك بالاحباط فهذا شعوري أيضا
لكن إذا كنت ستغضبين , ألا يجب عليك فهمي ايضا؟
أفهمك؟
أفهم ماذا؟
...هل
ربما تصورت أنني سأساندك في هذا الموقف؟
إذا كان هذا ما كنت تنتظرينه , فأنت تعيشين في الأوهام
كيف أفعل هذا من اجل بضع دقائق أبدو فيها بطلا في نظرك
كان هذا كفيلا بجعل امي أكثر غضبا
أنا أفعل ما بوسعي
ألا يمكنك التحلي بالصبر؟
ألا تعرفين أنك إذارغبت في مواعدتي
عليك أن ترتقي لمستوى هذه الرغبة؟
لا تتظاهري بأنك لا تعرفين
هل أنـا مخطئ؟
لا لستَ مخطئاً
أنت على حق
لطالمـا كنتَ على حق
...لكن ..المعرفة بأن كل ما تقوله صحيح
هو مؤلم جداً
لو كنت منزعجه سأعتذر لك
أنـا آسف
لا تعتذر , فأنكَ لستَ آسفاً
غيل را إم ,متى صرت بهذا الجمال؟
تهانينا
لعودتك لجسدك يا غيل را إم
لماذا تتصرف النساء هكذا دائما؟
يتركن أثرا للرغوة على شفاههن أمام الرجل
و يتظاهرن أنهن لم يلاحظن
هذا مقزز
إقتربي
فعلت هذا لأجعلك تضحكين
قبل قليل حين قلت أنك أنجذبت قليلا نحوي
أكنت تقولين الحقيقة؟
كنت منجذبة نحوى , لكنك تظاهرت بالعكس , صحيح؟
في هذا العالم
هناك أشياء تكون أكثر سعادة وأنت تجهلها
و في نظري , أنت أحد هذه الاشياء
أبحث عن امرأة تثير الاعجاب
حتى لا تصاب أمك بالاحباط
أبحث عن امرأة تثير الاعجاب
حتى لا تصاب أمك بالاحباط
نعم
أين أنت؟
هل مازلت في بيونج تشام دونج؟
لا
في المنزل
و را إم؟
انصرفت
يبدو صوتك محبطا , هل حدث شيء؟
ماذا قالت خالتي؟ خذي المال وأرحلي؟
هذا ما قالته بالفعل
قالت لها هذا بالفعل , رغم ذلك ذهبت لمقابلتها
هل بكت غيل را إم؟
لم تبك امامي , لكن ربما بكت و هي تنصرف
بكت وهي تنصرف؟
وهل تركتها تمضي بمفردها؟
هل تظنها لن ترحل لاني لم أذهب معها؟
ولو , كنت على الاقل أوصلتها للبيت
خالتي لم تكن لتتركها ترحل سالمة
على الأرجح رحلت والجراح تملئ قلبها
كيف تترك شخصا يعود لبيته هكذا وحيدا؟
لم تكن امي من أذتها , بل أنا
ماذا؟
لم تكن بحاجة للإتصال
وهل كنت أترك ر إم لخالتي كي تمزقها؟
ألا تعرف بأننـي لا أحتمل أن أرى ضعيفاً يظلم؟
لكن , ماذا قلت لتشعر بكل هذا الاحباط؟
!هيونغ
..كـانت لدي الثقة
أي ثقة؟
حقاً كانت لدي الثقة بأننـي لن أقع في غرامهـا
..لانها امرأة لا تملك الكثير
..كنت واثقا أنني لن اشعر بشيء نحوها
..لكن
لماذا لم يمضي كل شيء كما خططت له؟
!أنتَ مجنون
هل هذا شيء يخطط له؟
هل المشاعر االإنسانية آلة بيع أتوماتيكية؟
تضغط على الزر فتختار المشروب الذي تريده؟
أستريح, أراك لاحقاً
هل ترغب بـِ بعضٍ من الشاي؟
أيتها الأخت
نعم
لقد أقمت حقل توقيع للمعجبين منذ بضعة ايام
احدى المعجبات كانت سيدة في الاربعين كانت لها نفس تصفيفة شعري
فما رايك في هذا؟
هذه السيدة بالتأكيد صففت شعرها هنا أيضا
صحيح؟
!صحيح
أنا لا أتوقع أن تعطيني تصفيفة تليق بنجم
بل بإنسان
ألا تعتقدين انها ستكون مشكلة حين اشبه سيدة في الأربعين؟
إنها تبدو افضل علي
هيونغ
ماذا؟
ظهرت مقالة عن مؤلف الاغنية التى اثارت المشكلة منذ أسبوعين
إنه شخص نعرفه
شخصٌ نعرفه؟
من هو؟
إجلبه إلى هنـا
ما هذا؟
هل هذا صحيح؟
هذا الوغد كان المؤلف؟
!حقاً
[هان تاي سون]
أين هو؟ هل غادر كوريا؟
أخبرتك بأن تبحث عنه
مرحباً؟
.. أجل
أين أنت الآن؟
أين.. لماذا؟
!أين أنت؟
لاتزال في كوريا.. صحيح؟
سأذهب إلى هناك.. ابقى حيث أنت
هيونج.. لديك مقابلة
قم بتأجيلها لساعتين
لقد سألت.. أين أنت؟
لقد أجلنا ذلك بالفعل لساعتين فكيف يمكننا تأجيل هذا ساعتين أكثر؟
أليس لديك ما تقوله لي؟
كلا
كلا؟
هل تريد أن تموت؟
لماذا تجعل الأشخاص يبدون حمقى؟
ينبغي أن تقول بأنك كنت الكاتب إن كنت كذلك
لماذا تشكو لي حول غبائك؟
لقد أعطيتك فرصة .. مرتين
متى فعلت؟
لماذا خرج هذا من ذلك الجيب؟
لقد وضعتُ لك أغنية أريدكَ ان تسنمع إليها
عليك أن تستمع إليها
هل وجدت الشخص؟
لماذا لا تبحث عن كاتب الأغنية؟
كيف يمكنني اكتشاف ذلك مع هذا؟
أراهن بأنك استمتعت بوقتك الجميل وأنت تشاهدني وأنا أجعل من نفسي مغفلاً
لقد كنت مستمتعاً نوعاً ما
ماذا؟
علمت بأنك ستأتي لكي تجدني
..لكن
لماذا أنا؟
أليس لديك ما تقوله لي؟
أقول ماذا؟.
حسناً, أعتقد بأنك لا تملك حتى ضمير
ماذا تقصد بـ ضمير؟
حينما أمسكت بي أولاً وأحضرتني إلى مديرك
اعتقدت بأن أول شيء ستقوم بفعله هو الإعتذار
هل هو كافٍ بالنسبة لك بأن لا تعرف من هو كاتب الأغنية؟
أنت بدون أخلاق
ماذا؟
أنت؟
أنا ضحية أيضاً .. أنا أيضاً
لم أتمكن من إصدار ألبومي السابع كما ينبغي وصورتي قد تشوهت
ماذا تريدني أن أفعل أكثر من ذلك؟
لقد حصلت على اعتذار من منتج الأغنية
اعتذار المنتج؟
هل هذا نتيجة جهدك؟
ماذا؟
يبدو بأن لديك ضيف خاص
هل انتظرت لمدة طويلة؟
هل أنتما الإثنان تعرفان بعضكما؟
كيف تعرفهـا؟
أنا أعرفه جيداً
علاقة .. حيث انني أعرف حتى الأشياء التي لا ينبغي لي معرفتها
إن كنت قد انتهيت من الحديث, فـ اسمح لنا رجاءاً
إنها مسألة مهمة
ما هي المهمة؟
ماهي؟
هل أنتِ آجما .. من قام بتأليف ذلك التقرير الإخباري؟
أنا الوحيدة التي قامت بتأليف ذلك التقرير, لكن دعوتي بـ آجمــا شيء مبالغ فيه حقاً
كنتِ التي كتبت تلك المقالة عني؟
لماذا؟
لقد أعطيتك لمحة فقط عن صفقاتي التجارية
آمل بأنها أعجبتك
ماذا تعنين؟
من هو موسيقي الشركة؟ من هو؟
إنه عقد
لقد وضعت كل شيء وفقاً لمعاييرك
مكتبك ومكان عملك سيكون جاهز الأسبوع المقبل
هل فكرت بذلك؟
نعم
لقد اتخذت قراري
بتوقيع العقد
لماذا؟
لماذا توقع العقد؟ لماذا ؟
أنت تهينني وتتجاهلني, لتغني معها؟
ماذا؟
على الأقل كان هناك شخص ما ذكي بما فيه الكفاية للبحث عن المؤلف الحقيقي
لقد فعلت ذلك هذه الآجيما
أخبرتكَ بأننـي لستُ أجمــا
أنت وأنا
قد تواعدنا على عدم الذهاب إلى أي مكان آخر
ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
وعد؟ أنا لم أقطع وعداً مع أي شخص
لأنني قد خُدعت طوال حياتي
بعد قراءتي له, سأعاود الإتصال بكِ
إلى أين تذهب؟
علينا الإنتهاء من الحديث حول هذه القضية
...ذلك الرجل
منذ متى عرفتِ ذلك؟
فعلتِ هذا لأنكِ تعلمين بأننـي أهتم به
هل هو كذلك؟
يبدو بأننا نملك النظرة ذاتها حينما يتعلق الأمر بالموسيقيين
ماذا ينبغي لي أن أفعل؟
لأننـي أنـا من قام بتسريب الأغنية
أوبا.. لابد أنك غاضب بالفعل
حقاً, إنها أنتِ؟
إذ قلتَ بأنهـا أنــا. ربما أكون فعلاً أنــا من فعلها
لا تحاولي تجنب المسألة هكذا
من يرغب بشدة في تدمير انتاجي.. إن لم يكن أنتِ؟
كان من المفترض أن تريني من قبل هذا الجانب المخيف منكِ
لو كنت أعلم بأنك كنتِ هذا النوع من الفتيات, لشعرت بشعور أفضل
أنتِ .. لقد كنتِ شوكة في حياتي
هذه الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية على فيكي WWW.VOHLALA.BLOGSPOT.COM
!مرحباً أمي
ما الأمر؟
أعلم بأنه ليست هنالك أخبار جيدة لكن هناك أوقات أرغب في سماع الأخبار منك أولاً
اليوم هو أحد هذه الأيام.. أنت تعمل بشكل جيد, صحيح؟
بالتأكيد
هل حدث أمر جيد لكِ أمي؟
أجل
أعتقد ذلك
هل أنت مشغول بالفعل هذه الأيام؟
لا
أنا متفرغ تقريباً.. لماذا؟
إن كنت متفرغ, فلماذا مقالات فضائحك مختفية؟
هل بدأت ببعض الأخلاق الحميدة الجديدة؟
ماذا عن التقرير الإخباري للفضيحة؟
ربما أصبحت كبيرة في السن.. أرغب في رؤية ابنتي في القانون
أليست لديك واحدة كي تحضرها إلى المنزل؟
ليس لدي
نعم
امرأة جميلة وجيدة
سأحاول البحث عن واحدة
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
المكتب.. خالٍ تقريباً
صحيح؟
يبدو بأن مكتب جو وون جيد حقاً
ذلك لأنه الرئيس
ماذا يمكننا أن نفعل؟
يبدو وكأنك لا تملك أي جشع
بعد العمل لأجل الشركة على مدى 30 عاماً
...أنا الرجل الذي يقول دائماً, إن لم تكن هناك وسيلة.. إذن أوه حسناً
ذلك النوع من الأسلوب
حتى وإن كان "أسلوبك", فـ "سماؤك" تبدو صغيرة للغاية
يمكنني تحويلك يا مدير الإدارة بارك إلى الرئيس بارك
بالإضافة إلى منع مسارات خصومك
أي جانب تفضل؟
ماذا تعنين؟
التقدم جنباً إلى جنب مع بعضنا البعض, أو عرقلة مسارات بعضنا البعض؟
ماذا؟
سأدخل في صلب الموضوع
إن ساعدتك على أن تصبح الرئيس, هل بإمكان وو يونغ أن يكون نائب الرئيس؟
إلى متى سيكون بإمكان وو يونغ الرقص والغناء؟
في نظرك, ألا تعتقد بأن كونك ضد جو وون أسهل من وو يونغ؟
بما أن لديه الكثير من المشجعين
...من الممكن بأن ذلك سيكون صعباً
حسناً, هذا صحيح
ستكون خسارة كبيرة لبلادنـا, اذ بدأ وو يونغ بالعمل في الشركة
ما الذي يمكنه فعله حينما يصبح كبيراً في السن
ماذا تريد أن تفعل؟
لقد كنت الشخص الذي إلتقط صورة وو يونغ في حفل تخرجه من المدرسة الثانوية
أنا لست بـ غريب
ما أود قوله بأنني قريب للغاية من وو يونغ أكثر من قربي للرئيس كيم
إذن سأثق بك
سألت أليس
"هل يمكنك اخباري عن الطريق الذي ينبغي أن أسلكه؟"
أجاب القط شيزيري
"هل تريدين الذهاب إلى المكان الذي سأذهب إليه؟"
"أخبرتك بأن لا تبتسم للفتيات الأخريات"
"استوديو التسجيل؟ .. لا تسخر من نفسك .. لقد كنت مع تشون جي آي"
"-لا يهم إلى أين"
"إذن لا يهم أي طريق تسلك؟"
"طالما أصل إلى مكان ما"
"إذن, سوف تصل إلى مكان ما دون شك"
"ذلك.. إن كان بإمكانك أن تمشي طويلاً"
غيل را إم
أنا في غرفة الخزائن
سأكون هناك
غيل را إم
ما هذا؟
هل هذه هديتي؟
هل كنتِ على مايرام؟
هل كنت على مايرام؟
هل اشتريتها؟
..حسناً, المدير بانغ قال بأنه اشترى واحدة لإبنته لذا
أعلم
لكن, لماذا قط؟
قام أصدقائي بمضايقتي حول كوني غيل - رانغ
غيل رانغ؟
ما هذا؟
القط الضال
ربما بسبب إظهاري لهم مزايا الشوارع
أيتها الحمقاء, أنتِ لا تتجولين وتضربين الأطفال الآخرين.. أليس كذلك؟
أبي
ماذا تظننـي؟
...كنت سأقوم بتحضير حساء المأكولات البحرية اللذيذ
سأقوم بأكله كله لوحدي
لأجل ماذا انزعجتي؟
حسناً.. حسناً, لقد كان خطئي
أنسى الأمر
~سيكون لذيذاً
سأقوم بأكله كله
لماذا لم تأتي؟ لقد قمت بمناداتك لمرات عدة
أنـا آسفة
هل حدث شيء ما؟
"ملفاتك التي أعدتيها لأجل "الدم القاتم
طلب منك ارسالها في عرض
حقاً؟
طلبوا ذلك حقاً؟
لقد تحدثت للتو مع المدير
لقد كان من الصعب ارضاؤهم بالفعل, لذا تم اختيار فقط 40 فتاة أخرى
تهانينا
ماذا علي أن أفعل؟
سأذهب لرؤية المدير
أيها المدير
نعم .. تهانينا
كل الشكر لك
سأذهب الآن للتحضير للعرض
جيد
لا تبالغي في ذلك
ماهو جدولك لهذا المساء؟
دعنا نخرج هذه الليلة!! سأدعوكَ على حسابي
إذهبي أنتِ
ألن تأتي معنا؟
لدي مواعيد
إذن هل ينبغي لي تأجيلها للغد؟
هل من الأفضل أن يكون غداً؟
يوم غد.. وبعد غد, لدي مواعيد
أقول ذلك إن كان ماتفعلينه بسبب قلقك علي, لا تفعلي
أنا أفعل هذا لأن ما أحتاج الآن هو بعض المسافة والوقت
أنا آسفة لكن .. عن ماذا تتحدث؟
يبدو ماقلته في وقت سابق منطقياً
أعتقد بأن وضع خط كان أمراً مناسباً
لم أكن أعلم بأن لديك مواهب لاذعة
أعلم بأنه لم يكن من الصحيح أن أتمسّك لكنه لم يكن من المناسب جعلي أشعر بالأسف
لا يمكنك التمثيل وكأنكِ لا تعلمين, وكأنكِ كنتِ شخصاً آخر
وكأن شيئاً لم يكن, وتتجاهلينني فقط
ألا يمكنكِ التركيز في عملكِ فقط؟
سأكون متأكداً بأن لن تكشفي قلبي في المرات القادمة
أتركيه مكانه
سأفعل شيئاً ما حياله بنفسي
حسناً
هل هناك نوع من البناء اليوم؟
هناك ضوضاء رهيبة في الخارج
نحن في منتصف غرسنا لشجرة عيد الميلاد
هل علينا أن نفعل ذلك لاحقاً, إن كان يزعجك؟
...إنه عيد الميلاد بالفعل
كم من الوقت بحثتي؟
ماذا؟
شكراّ لمجهودك.
بفضلك, قد أنتهينا باكراّ
لهذا أردت المساعدة
سنذهب أذن
هل تحب تزيين الشجر؟
أكره ذلك
حقيقة فعل ذلك كله لعيد ميلاد شخص أخر وليس لى
..لكن
أعتقدت أنك ستحبيه
أنتِ
تحبين الأشياء التى أكرها
كتلك الجوارب
حتى لو قمتِ بتعليقها
لن تحصلي على أية هدايا
لماذا؟
بــابـا نويل
لا يعطى هدايا للأطفال الذين يبكون كثيراّ
يبدو أن لديه قواعد قاسية
أنتَ أبكيتني
بــابا نويل وحده يعلم الحقيقة
حقير
...لهذا
من قال لكِ أن تبكي؟
هل أنت حقاّ غيل را أم؟
هل أنتَ تهرج الآن؟
رؤية هذين العينين
يبدو أنك حقيقية
لماذا أتيت من غير سابق أنذار؟
لماذا تضحك؟
لماذا تضحك بعد أن جعلت شخصاّ يبدو أحمقاّ؟
عن ماذا تتحدثين؟
ماذا قلت للمخرج بحق الجحيم؟
ماذا قلت له مستخدماّ وحهى؟
لماذا يقول لى المخرج بألا أجعله يشعر بالأسف؟
هل جأتى لتقولى ذلك؟ فى هذا الوقت؟
ألن تقول لى؟
لقد قلت لكى فى جزيرة جيجو
أنه يحبك
لذا قلت له بألا يعترف لكى ثانياّ حتى يموت
لماذا؟
ماذا؟
ألايجب أن تكونى شاكرة لى؟
ليس وكأن العلاقة بينكم كانت ستكون ناجحة
لهذا تقول أنك قمت بعمل جيد؟
بالنسبة لك, هناك نوعان فقط من الرجال و النساء؟
لقد قمت بالعمل مع المخرج لسبع سنوات
هو مدرساّ بالنسبة لى
و الدٌ لي
و سندي الوحيد
هو شخص أنا أحترمه كثيراّ
أنها ليست علاقة من هذا النوع لتأتى و تهدم كل شىء
من الذى سيهدمها؟
كل ما فعلته هو تسوية كل شىء
أن مشاعر المخرج ليست بريئة كما تظنين
أنا أعرف ذلك بنظرة واحدة
كيف تكونى حمقاء هكذا؟
أو أنكى تتظاهرين بذلك؟
هذا صحيح
لنقول بأنه معجب بى و كما تقول
أذن هذة مشكلتى أنا
هذا شيء بيني و بينه
من أنت لتقم بجرحه هكذا؟
من أنت؟.
مقارنتاً بالألم الذى سببته لى
الألم الذى سببته للمخرج
جرحنى أكثر
لو لم أفعل ذلك
هل كنتم ستتواعدون؟
هل أنت معجبة به؟
نعم أنا معجبة به
بفضلك, أنا أعرف مشاعره
لذا من الأن سأنظر له كرجل
الآن قد أكتسبتُ الحق فيك
أنا أحذرك
لاتقومى بالغضب منى بسبب رجل أخر
لا تقولى بأنك مجروحة بسبب رجل أخر
ولاتأتى و تبحثى عنى بسبب رجل أخر
ماذا تفعلون؟
هل تتعاركون؟
هل أزعجك هذا الحقير؟
لقد تأخرت
يبدو هذا الجو وأنة جو خناق
ماذا فعلت لتتعاركوا؟
تتجنب في حالة التوبيخ, و تستكت في حالة الضرب فذلك أشبه بـالعراك
را إم, هل أنتِ بخير؟
أنا أسفة لأنى غادرت البارحة هكذا
ليست مشكلة
يبدو وأنك مجروحة من الداخل
أنا أعرف عن تجربة
ولكن السيدات بمنزلنا يبدو عنيفين
هل تفاجأتى؟
لماذا تذكر هذا الأن؟
أنتَ من الماضي
بالنسبة لك اليوم هو مجرد اليوم
ولكن لرا أم اليوم و غداّ
ستعود لتلك اللحظة من البارحة
و ستظل واقفة هنا فى هذة الغرفة
هل تعرف مشاعر النساء؟
أرفضي هذا الأحمق وحسب
أريد أن أفعل ذلك
ولكن مهما فعلت وكم مراّ قمت برفضة , مازال لا يعرف
يمكن أن تقول بأن هذة نقطة سيئة بى
إذاَ سأغادر الآن
سأقوم بتوصيلك
لقد قلت بأنك ستبدأين التدريب فى العاشرة غداّ
بما أنك مدربتى, سأعاملك جيداّ
لا, سأوصلها أنا
نعم
أرجو أن توصلنى
أنة يوماّ مرهقاّ حتى للوقوف
لنذهب
أنت أيها الوغد فلتنبه لتصرفاتك
ستقوم بعمل حفرة فى وجهى
لهذا أنا أنظر لكى
أين تعتقدين ستكون الحفرة بوجهك؟
حتى لا تنجرح
أنها اليد التى تعزف البيانو
را أم , أنت لا تحملين أحقاداّ بداخلك
حيث أنك تظهرين غضبك, اليس كذلك؟
من الشخص الذى لا يحمل أحقاداّ؟
أذا لم تستمع الى و أنا أدربك
سأقوم برميك من أعلى وحسب
سيكون من الجيد لو أستطاع جونج وون عمل ذلك
عمل ذلك سيكون حملاّ لبعض الناس
عن ماذا تتكلم؟
ليس لأكون محترفاّ
ولكن لأكون بصحة جيدة و أعيش كثيرا
ولكن فكر جيداّ فى ذلك
ماذا فعل دونج جى بهذا الولد؟
لا تقلق , سأقولها
أولاّ, سأقوم بعمل جدول معك
هيـا, لمَ لا نبدأ الآن؟
بالطبع
الأن كل ما سأفعله هو وضع رجلى هنا
و أمسك بهذة الصخرة و أرفع نفسى لأعلى
لا حاجة للخوف
ثقى بى , حسنا؟
لن أنظر الى الأسفل
أنظر الى الأعلى
بما أنى دائماّ كذلك
النظر الى الأسفل الأن سيكون مألوفاّ
لو أصبحت يدك عرقة
ضع بعض الطباشير علية
ستجدهـا على وركك
لقد نسيته
..لو أن مدرستى دائماّ تنسى
سأكون متوتر جداّ بالتدرب
خذى , أستخدمى خاصتى
أنا أسفة
را أم , هل كانت هذة مجرد حادثة؟
لقد أنزلقت يدى
لا يمكن أن أمرر الأمر هكذا
يبدو وأنك لاتعرفينى جيداّ
ولكن عندما يلمسنى أحد على وركى الشمال
يجب أن يلمسني الشخص نفسه على وركـي اليمين
..لهذا, هيـا.. إلمسي هذه
ماذا؟
أن مؤخرتى ليست بهذا السوء
لقد تمرنتُ قليلاً
أنسى الأمر
لقد رأيت أشيائاّ لم يكن من المفروض أن أراها
أشياء لم يكن من المفروض أن تريها؟
را أم .. أنتِ
هل رأيتى صورتى حقاّ؟
هذة هى الخطط لحفلة كبار الشخصيات
وهذة هى الدعوات
أنهم 473 دعوة
هل هذا كل ما لذيك؟ هل أنت متأكد؟
لقد كنت أعرف أنك ستقول ذلك لذا لقد قمت بحساباتى
كما قلت, لماذا ستفعل شىء كهذا؟
هل يجب أن أقول أفعل ما بوسعك مجدداً؟
إعمل قائمة بالمشتريات في النظام ، و حد منه وصولا الى 47 شخصا.
المعذرة
استخدم ميزانية 470 شخص لخدمة 47 شخصا
حتى بين العملاء كبار الشخصيات
دع هؤلاء الـ 47 شخص يعلمون بأنهم في أعلى طبقة التي تتكون من 10% من عملائنـا
و لـِ إعلام الـ 426 شخص بأن يجب عليهم العمل بجد للسنة القادمة
مع أنى قلت لهم بأنك سترفض
ولكن هناك شخص يريد مقابلتك
من هو؟
أنهم يقولون أنهم معجبين بك
ويريدون توقيعك
بارك تشي رين
نعم
هل أقول لهـا بأن تذهب؟
لماذا تسأل حتى؟
إنتظر
أدخلهـا في الحال
أرجو أن تقول لى أين وو يونج ؟
أنا أتصل به كل يوم منذ أن كنا بجزيرة جوجو
ولكنه لا يرد على مكالماتى
أنت وعدت أن تقول لى أين هو في أوقات كهذة
لماذا أتيت الأن فقط؟ كان يجب أن تأتى باكراّ؟
حساباتى كالسكين
حقاً؟.
بما أنك رياضى
ستتعلم سريعاّ
اسوبعاً واحداً سيكون كفاية على ما أعتقد
أسبوع واحد؟
أنت غريبة جداّ
أذا قلت أنك ستدربينى فى عشرة أيام و يجب أن تأخذيهم كلهم
هذا ليس شيئاّ لتضحكى علية
.زفي جزيرة جيجو
هل تعلمين كم كنت محبطاّ لأن التعارف بيننا لم يتم
هل هذا صحيح؟
حقاّ ؟ لقد كنت سعيدة لأن هذا التعارف الرومانسى لم ينتهى بيننا
ماذا؟
لماذا؟
أردت أن أعرفك كأنسان حقيقى
و ليس كممثل أمـــام الكاميرا
..لم أرد أن أبقى فى ذاكرتك
كفتاة ربحت جائزة لتلاقى مطربها المفضل
..كمــا أنه
عندما قلت أنى من معجبيك لثلاث سنوات
كانت كذبة فى الحقيقة
كانت كذبة؟
أذن أنت لست من معجبينى؟
حقيقتاً
لقد أعجبت بك قبل حتى أن أول ظهور لك
ليس ثلاث سنوات , ولكن ثلاث عشر
أذا كان ثلاث عشر
عندما كنت فى فرقة فى هونج دى
نعم , فى هذا الوقت لم تكن تغنى مثل الأن
ولكن كنت أجمل
..لكن
لماذا كذبت؟
لو كنت قلت ثلاث عشر
كنت ستعتقد بأنى مخيفة
هذا مخيف نوعاّ ما
لقد رأيتنى أكبر
لقد كبرنا معاّ
لقد كبرتى جميلة
شكراّ لك
ولكن أريد أن أعرف شيئاّ
فى جزيرة جوجو, عندما قمت بالرهان
لقد قلت بأنه عنى؟
ماذا كان بالتحديد؟
أعتقدت أنك عرفت كل شىء من جوو وون؟
لم تعرفين شىء وتظاهرتى هكذا فى مركز الشرطة؟
فى هذا الوقت , كان هناك سبب لأفعل ذلك
كان الرهان أنت و أنت كنت الجائزة
بيني و بين جو وون يكون الرهان
بكسب و خسارة الأشياء التى نحبها
جوو وون قام برهانك و انا بمنزلى
و أنـا كسبت
لذلك أنت ملكى
أذا طالبت بكى, ماذا ستفعلين؟
هذا يعنى أنى سأقابل والدت النجم أوسكا هذة المرة؟
لا داعي للخوف
اذا قابلتى أمى
لن يهم حقاّ, لأنك ستكونين الفتاة ال 30 وليست الأولى
يمكن أن تذهبى الى الباب الأمامى وتتكلمى معها عبر مجيب الباب وتكونى أنتهيت
ما أفعل؟
يبدو أننى متألقة
حقاً؟
ماذا افعل الآن؟
يمكن أن تتزوجى منى
أوبـا
ماذا تفعل يا أوبـا؟
هل تأكل بينما تتجاهل أتصالاتى؟
ألا تشاهدين أنكيجايوا ؟
سيد أو مو قال ذلك عنى
أنا جيد فى الأكل فقط
ولكن كيف عرفتى أنى هنا؟
كيم جوو وون قال لى
بأنك مع إمرأة غريبة و أنه يجب علي أن أسرع إلى هنا
لماذا قمتٍ بمقابلة جو وون؟
هل حقاً قمتِ ببيع الصور إلى جو وون؟
صور, أي صور؟
لقد سمعت بأنكِ قمتِ بأخذ الصور في فندق
و أن زوايا الصور كانت رائعة
هذا, لقد كان الأمر مجرد مزحة
ماذا؟
!ذلك الحقير
لنأكل
هل أكلتِ بعد؟
قومي بالأكل على تلك الطاولة
عزيزتي يون سيول
شكراً على محبتكِ لي طوال هذا الوقت
هل قال هذا؟
قال أنه معجب بكِ؟ هل تصدقين هذا؟
نعم
وو يونغ أوبا لديه شيء أكثر منك أيها اللاعب, لديه حس الصدق
صدق؟
أنتِ غبية حقاً
بالنسبة للرجال الصدق و الهراء هما الشيء نفسه
هل اعتقدتِ أن الأمر سيكون مختلفاً مع وو يونغ
وو يونغ أوبا الذي أعرفه مختلف
هل علي أن أريكِ إذا كان حقاً مختلف؟
عن ماذا تتحدث؟
الأشياء التي يهملها في حياته
الفوضى الذي يخلقها في حياته فقط من أجل حفظ ماء الوجه
شاهدي كل هذا بنفسك
لأن هذا هو الصدق لديه
هل تعتقد ان سيول نامت معك أنت فقط؟
إنها إنسانة لعوبة
كل المشاهير من الرجال يعرفونها
أنت لا تواعدها حقاً, اليس كذلك؟
يا إلهي, سوف أفقد شهيتي
هل أنا مجنون؟
حتى أكون على علاقة معها؟
....سيول هي مجرد دمية
هل أنت سعيد الآن؟
نعم, هذا أنا
أعتقد أني أحتاج لمساعدتك
ألا تعلمين كيف تسير أمور العمل ؟
هو متخصص في هذا الأمر و يمارسه منذ 13 عاماً
سوف يصبح المدير التنفيذي قريباً, ألا تعلمين بأنه سيستلم القيادة؟
كيف من الممكن أن يأخذ جو وون كل هذا لنفسه؟
هذا أصبح ممكناً فقط بسبب الدعم من الأسفل
في الحقيقة, بعد الحادث
... بالنظر إلى واقع ان ذاكرته لم تعد بعد
لا نستطيع بأن نقول أنه عاد إلى طبيعته
!أوني
أنا فقط أقول هذا لأني قلقة
يقولون أن إصابات الحوادث تبقى معك حتى مماتك
هل أنتِ في موقع يسمح لكِ بالحكم على أبناء الآخرين؟
أسرعي و قومي بتزويج وو يونغ
كل مرة أذهب فيها إلى إجتماع, أسمع بأنه قام بإثارة فضيحة جديدة
لقد سئمت من ذلك
!الماء عذب جداً
كيف جرت مقابلة زواجك؟
لا أعلم.... لكن أعتقد بأنه تم رفضي
ماذا تقصدين؟
محلات تجارية, منتجعات و حتى هذا المنتجع ملك لعائلته
!يجب أن تقومي بصيده
هل هم يتحدثون عن جو وون؟
أنا غير مهتمة بخلفيته
ليس الأمر و كأني أعاني من النقص في هذه الأمور
أنا فقط أريد أن أواعد شخصاً ما
و لكنه يستمر بالحديث عن عائلته و شروط الزواج
لذلك أشعر بأن هناك شيء مفقود
لذلك لم أستطع أن أتواصل معه
إذاً, أنتِ لن تقومي بمقابلته؟
كيف أفعل ذلك؟
كلانا نعلم بأننا نحب أشخاص آخرين
أفضل ألا أفرق بينهما حتي لا يظن الناس أني أعقد صفقة لا أعقد قراني
أنظر إلى هذا, انا لا أحب الفتيات اللطيفات مثلكِ
الناس يحسبونكِ فتاة سيئة
يا إلهي
أنا اسفة , يبدوا أن صوتنا كان عاليا
لا ليس هذا, هذه هي أم الرجل
نعم؟
أنا أم كيم جوو وون
يا إلهي
يا إلهي , أرجوك سامحيني
...الغيبة ليست من عاداتي
لا بأس
لولا هذا الموقف لم أكن لأسمع هذا الكلام عن جو وون
لو لديك الوقت , تناولي بعض الشاي معي؟
أتذكر الآن و أنا أنظر إليكِ
أنت أجمل في الواقع منك في الصورة
و تشبهين والدتك كثيراً
شكرا لكِ
لكن يبدو أنك لست على صلة دائمة بجوو وون
نعم
شعرت أنني سأكون عبئا عليه
هذه هي مشكلة من يتمتعون باللطف هذه الايام
فقط لأنهم لطفاء , لا يقدرون على الصراع من أجل ما يستحقون
أنا آسفة
لماذا تعتذرين ؟ شخص أخر عليه أن يقدم هذا الاعتذار
هل يمكنك أن توضحي لى تفاصيل ما كنت تقوليه؟
عن حب جوو وون لفتاة أخرى
هل ربما كنت تقصدين تلك الفتاه التي تقوم بالحيل و ما شابه؟
هل بلغكِ الأمر؟
يجب أن تكون فتاه جيدة
بحكم أن جو وون قام بإختيارها
كنت أعرف أني تركتها تفلت بسهولة
بمنتهى السهولة
تمثيلك رائع بحق
ماهي الدراما التى قمت بتمثيلها ؟
دراما صباحية
...لكن
من السيدة التي كانت مع أم جوو وون؟
ألم تتعرفي عليها؟
كانت هذه أم وو يونغ
ماذا؟
المدير
هل تحبيين فطائر الوافل؟
نعم , خصوصا التى يقدمونها هنا
حقا ؟ إذن يجب أن تأتي إلى هنا أكثر
لكن .. هل زاركم المدير كيم في الأيام الماضية؟
يبدو أنه أتي منذ بضعة أيام
منذ بضعة أيام؟
لماذا؟ ليراك؟
المدير
أحيانا يكون هذا هو السبب وأحيان أخرى لا
إنه غريب جدا هذه الأيام
و كذلك را إم
إنهما يجعلاني أشعر بالحيرة
ما الذي يحيرك
هم في حالهم ونحن في حالنا
نعم , صحيح . هل أخبرتك أنني قد غيرت سيارتي
غيرت سيارتك؟
ألم تعرفي؟
حصلت على واحدة أفضل بكثير
سيارة ستناسبك بشكل أفضل
ستلتهم الكثير من دخلي, لكن هذا لن يستمر طويلاً
المدير
ماذا؟ ماذا تريد؟
مادمت لم أرد,يجب أن تفكر ربما يكون مشغولاً
كيف تستمر في الإتصال حتى تدفعني للرد؟
هل جننت؟
ألا تعرف من أنا؟
أكان هذا أنت , سيدي المدير؟
كنت أطنك مدير شركة أقدام الخنزير؟
أنا آسف
أقدام الخنزير؟
لا يبدو أنك كنت مخطئا
أنت مخطيء
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك بوضوح
لا - أسمـ - عك - بوضوح
ماذا؟ آه يونغ؟
أنا؟
لماذا تبحث عنها؟
اشربي شايك
نعم
اشربيه و أنتِ مرتاحة
أعتقد انك لو أخبرتني لماذا طلبت رؤيتي
سأتمكن من الشرب براحة
ليس بالأمر المهم
ما رأيك في تناول العشاء؟
نعم؟
لنتناول العشاء
معي؟
هل هناك مانع؟
...حسنا .. يمكننا أن
لكن لدي شرط
شرط؟
يجب أن تصحبي أقرب
و أعز أصدقائك
هل علينا أن نرتدي الملابس الجميلة؟
هذا صحيح
الرئيس , صديقك
نعم نحن كالأصدقاء
حقا, يجب على المرء أن يشرح اكثر لمن يملكون عقلا
يبدو أن لديك الكثير من الأصدقاء
لقد طلبت منكِ دعوة أقرب أصدقائك
هي أقرب أصدقائي
أنا ورا إم لم نعد مقربتان هذه الأيام
كيف من الممكن أن تتغير الصداقة؟
نعم؟
...السبب في قيامي بكل هذا
ما هو مدى معرفتك بأه يونغ؟
نعم؟
إنها لا تحب النظر لظهور الأخرين عند النوم
و تعتقد بأن عليها التخلي عن الشاب قبل أن يصبح لها لذلك
حتى لو تخلت عنك , لا تقلق
لو كنت ترغب في أن تصير أه يونغ لك
و إذا طلبت منك الذهاب معها لمقهي سي جو لا تتذمر وأذهب معها
وون بن و جو إن سونج ذهبا إلى هناك لذا في المرة القادمة قد يكون كانج دونج وون هناك
وأيضا , هي لا تحكم غلق باب الحمام
ثم تبدأ في الحديث معك من خلف الباب
تسألك, هل تشم شيئاً؟
بعد ان تغسل وجهها تضع ما لا يقل عن سبع أنواع من الكريم
من بين كل هذه الأنواع أحرص على شراء ماركة سومو فقد نفذ ما لديها منه
!أيها الرئيس
سأتركها لك
تأخري في العودة لبيتك
نعم؟
الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية في موقع فيكي
لماذا لا تردين على هاتفك؟
لماذا تتجاهلين اتصالاتي؟
هل أنا سكرتيرتك الخاصة؟
من حقي أن أختار أن أجيب أم لا
من تظنين نفسك؟ لماذا أنتِ مميزة لهذه الدرجة؟
هل تعلمين ماذا فعلت اليوم بسببك؟
لا اريد أن أعرف
تحرك
كيف لا تريدين أن تعرفي؟
يجب ان ينتابك الفضول على الاقل لاننا تبادلنا القبل من قبل
لماذا أنتِ بهذه الفظاعة؟
كيف من الممكن أن لا تشعرين بأي شيء؟
هل تعلمين كم ساعة قضيتها هنا أنتظرك؟
هل تظنين أن هذا معقول بالنظر لمن أكون؟
لماذا أنا دائما؟
لماذا أنا الوحيد الذي يتصرف على هذا النحو؟
هل تقول أن هذا ذنبي؟
ألم تعرفي هذا؟
حين قابلتك اول مرة و سألتك : هل تعرفين أوسكار؟ كيف كان ردك علي؟
قلت : وماذا لو كنت أعرفه؟
لم يكن من المفروض أن يكون هذا ردك
كان يجب ان تقولي: أنا اعرف أوسكار ولكنني لست بارك تشاي رين
لو فعلت لم نكن لنتورط إلى هذا الحد معا
أيها الوغد المجنون
أنتِ من حولني إلى وغد مجنون
لكنك مازلت على حالك, تأكلين وتذهبين لعملك وتقابلين أوسكار
لم تتاثري بأي من هذا
لكنكِ جعلتِ حياتي البسيطة في غاية الصعوبة
و هذه قسوة وظلم كبير
إذا ما الذي تنتظر مني فعله؟
أنا من يفكر في عمل كل شيء الآن
بما في ذلك الإنتظار في غباء أمام بيت شخص أخر
لهذا عليك بفعل شيء مماثل
ماذا؟
أنتِ ليس لديكِ نية بأن تتحولي إلى حورية بحر حتى لو شعرتِ بالبرد
لذلك أنا سأتحول إلى الحورية
ماذا؟
سأكون حورية البحر الخاصة بكِ
سأبقى إلى جوارك و في النهاية سأتحول إلى فقاعة
لهذا السبب أنا متمسك بكِ بعلانية هكذا
Subtitles brought to you by SG Team @viki.com
Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, LaaLaa, Marykarmelina
Main Subbers: tennisluver166, graciexj, StarlightO, adumbrate, Beccah
Editors: Beccah, Endodo4ever